« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
مترجم: مـيــلاد Milad eMJey
هي، اسم آهنگه چيه؟
!کات
کات! کات! کي اجازه داده اين احمق بياد داخل؟
!مفت خورا! بندازيدش بيرون اصلاَ واسه چي حقوق ميگيريد؟
فاميلي؟
."باگروف"
."دنيل سرگويچ"
.متولد 1975، خيابون 22 ووکزالينايا
شاغلي؟
.تازه از خدمت برگشتم
کجا خدمت ميکردي؟
.تو ارتش
ميخواي تو اداره پليس کار کني؟
.نه
،زدي دست اون انتظامات رو شکستي .نزيک بوده چشمش رو هم در بياري
.اگه مست بودي، مينداختمت زندان
.ميتوني بري
،تو اين هفته يه کار پيدا کن .وگرنه همينجا استخدامت ميکنم
واقعاَ دست اون يارو رو شکستم؟
.نه، فقط در رفته
و اونيکي، اوني که داد ميزد، کي بود؟
.کارگردان
حالا اسم آهنگه چي بود؟
."بالها"، اثر "ناتيلوس"
،پدرش "سرگي باگروف"، متولد 1942 .دزد سابقه دار بود
.ژانويه 1982 تو زندان کشته شد
.همکلاسي بوديم
بالها" اثر "ناتيلوس" رو داريد؟"
اينجا چي ميخواي؟ .برو بيرون، وگرنه به پليس زنگ ميزنم
.هنوز دعوا ميکني .يکم واسه بخاري چوب خورد کن، بيشتر لازممون ميشه
.ترجيح ميدادم تو ارتش ميموندي .الان که بيروني خودت رو زودتر به کشتن ميدي احمق
!سر خودت رو با اين چيزاي مسخره گرم کن
.تو هم مثه پدر بي عرضه ـت تو زندان ميپوسي
.ويتنکا"ـي من تنها اُميدمه"
.احتمالاَ تو "لنينگراد" آدم مهمي شده
.بيا ببين
.خداجون! چقدر کوچولو بودید خوشگل بوديد
!ببين
.قبلاَ ديدم - !خوب يه بار ديگه ببين -
چرا نميري "لنينگراد" پيش برادرت؟
من چندوقت ديگه ميميرم، و برادرت هم هميشه .واست مثه پدر بوده
،از يه خون هستيد .نزديک ترين آدم بهت تو کُل دنياست
!ويتنکا"ـي من"
"برادر"
.کسي که مسکو نبوده، زيبايي رو نديده
.چيچن" از زندان آزاد شده" .بايد از شَرِش خلاص بشيم
.داره قلمرو ما رو واسه خودش ميکنه ".ميگه، "قبلاَ واسه من بودن
،رئیس ها موافقن که کار بدون خونریزی پیش بره .میگن نمیخوایم باهاشون وارد جنگ بشیم
،"ولي "چيچن .ديگه کارمون باهاش به اينجا رسيده
.من پونزده تا پيشنهاد ميدم
.تو منو ميشناسي، قيمت هام واقعي هستن
...پونزده هزارتا... البته که پول خوبيه
..."ولي واسه "چيچن
.من دارم با جونم بازي ميکنم
چقدر؟ - .بيست تا. ده تاش رو هم الان ميگيرم -
يه هفته واسه آماده سازي خوبه؟
.دو هفته
.اين تاتار خيلي خودش رو ميگيره (از اقوام ترک‌تبار)
.پول پيشِ زيادي گرفت
،بريد بازار .از ديد دور بمونيد، حواستون بهش باشه
حواستون به بارتون باشه" ".که وسط راه کله پا نشيد
.سنت پترزبورگ (لنينگراد سابق)
معذرت ميخوام، "بالها" اثر "ناتيلوس" رو داريد؟
.نه، سريع فروش رفتن
.ولي بازم بيا، دوباره مياريم
چيزي ديگه اي داريد؟
.البته
."اثر "گربنچيخوف "Titanic on Fontanka" ،بفرما (از پايه گذارن موسيقيِ راک در روسيه)
.و اينم جشن ده سالگي فعاليتش
.بهترين آهنگ هاش که توسط رفقاش اجرا شده
چنده؟
.اين 75.800 روبل و اين يکي هم 78.00 تا
کسب و کار چطوره احمق ها؟
ساعت داري؟
.پنجاه تا بعنوان جريمه بده بياد
.جريمه، تو مستي، جريمه ـش رو بده
.چرا تعجب کردي؟ اين ماليات ـه
...ولي من هنوز
.پس وسيله هات رو ضبط ميکنم
!هنوز چيزي نفروختم - .بهت گفتم ضبط ميکنم -
...پسرم، من هنوز چيزي - .هنوز چيزي نفروختم
.شهر... تو شهر نيروي وحشتناکي وجود داره
.و هرچي شهر بزرگ تر باشه، نيرو بيشتره .آدم رو ميکشه داخل خودش
.فقط انسان هاي قوي ميتونن ازش بزنن بيرون
...اونهم به ندرت
اسمت چيه؟
".گوفمن"
يهودي هستي؟
.آلماني هستم
.فقط زياد از يهودي ها خوشم نمياد
و آلماني ها چطور؟ - .آلماني ها؟ فکر کنم اونا خوبن -
چه فرقي دارن؟ - چرا گير دادي؟ -
اينجا کجاست؟
.سرزمين مادريم
.اجدادم اينجا خوابيدن
.بشين
.بيا - !وايسا -
چيه؟ - .واسه برادرم سوغاتي آوردم -
.خوب، قسمت نبود بده بهش
.اوه! به منم بده
.خوشگله
هي دختر، اسمت چيه؟
.بليت لطفاَ
.بليت نداريم
.بليت لطفاَ
.نداريم
.بليتتون رو بديد لطفاَ
روسيه اي نيستي؟
!دارم روسيه اي ميگم: بليت نداريم
.جريمه ـش رو بديد لطفاَ
.کدوم جريمه؟ من معلول هستم
.يا جريمه بديد يا بليت
.بگير بشين، با وايسادن کاري درست نميشه
،ولي اگه بليت نداريد .بايد جريمه ـش رو بديد
متوجه نميشي يا نه؟
!برو گمشو
.جريمه رو بده
،برادر، منو نکش، پولم رو بگير ...هرچي ميخواي بردار، منو نکش برادر
.بيا
!تو برادر من نيستي، حرومزاده آشغال
جريمه چقدر ميشه؟ - .هفت هزار روبل -
.بزن به چاک
:اوکي، اين طرفي بايد بريد
.مستقيم بريد جلو، بعد بپيچيد سمت راست
.خدافظ
.سلام. واو، چه پلير باحالي .بذار منم گوش کنم
چرا به اين آشغالا گوش ميدي؟ چيز باحالي نداري؟
لالي؟ - .نه -
پلير ـت که باحاله، پس چرا شبيه اسکولا لباس پوشيدي؟
اسيد داري؟ پول نقد؟ پول داري؟
.نه
.خيلي خوب، من "کت" هستم. پاتوقم اينجاست .اگه پول داشتي يه سر بزن، جشن ميگيريم
!اوکي، خدافظ
!در بازه
.زانو بزن. دستات رو ببر جلو
.دنبال برادرم ميگردم .ويکتور باگروف"، اينجا زندگي ميکرد"
،من برادر کوچيکش هستم .دو روزه اومدم لنينگراد
:مادرم اين آدرس رو بهم داده .مويکاي اول، آپارتمان شماره هشت
.خوب سلام برادر
.الان به اينجا ميگن پترزبورگ، نه لنينگراد
،پتر"، شهر زيباييه" .ولي زياد مهم نيست
.بايد بريم مسکو، قدرت اونجاست
.اينجا يه کاري دارم، بعدش ميريم مسکو
مادر چطوره؟
.خوبه
.بيا، اينو واسه تو فرستاده
.غذات رو بخور .امروز يه کاري دارم
.بيا، واسه روزهاي اولت
.لباس هاي بهتر بخر .يه اتاق يا آپارتمان هم اجاره کن
.کرايه ـش بيشتر از صدتا نباشه تا ببينيم چي ميشه
ارتش چطور بود؟
.خوب بود
.مادر نوشته بود تو جنگ بودي (جنگ چچن-روسيه در سال 1994)
.تو مركز فرماندهي منشي بودم
ميتوني تيراندازي کني؟
.چندباري رفتم ميدان تير
سلام. "بالها" اثر "ناتيلوس" رو داريد؟
.خوب، هرچي داريد بديد
.اون يه تروريست سابق اهل چچن بوده، ميدوني
.از پتر به مسکو هم ميرفتن
.دارن همه چيز رو ميگيرن، برادر
.قبلاَ بهت گفته بودم
.بازار دست اين طرفه، روسيه اي ها رو تحت فشار ميذاره .و من هم يه بخشي از اين تجارت هستم
،ميدونه که ماها الان ضعيف شديم .سعي ميکنه بهمون فشار بياره
...همه رو خريده، اونايي رو هم که نتونسته بخره کُشته
...حالا من بعدي هستم. و اگه بهش باج ندم
.پس يا ما يا اونا .قضيه اينه، برادر
.دوست داره غروب ها اطراف بازار قدم بزنه
.حرومزاده از املاکش لذت ميبره
.بهترين نقطه همونجاست
،محافظ هاش هميشه اطرافش هستن .دو سه تا نره غول
.همه ـشون هم قفقازي هستن و اسلحه دارن... حرومزاده ها
.پس مورد ساده اي نيست
اطراف رو ببين. فکر کن که بعد از انجام کار .از کجا فرار کني
.دلم ميخواد پولش رو بدم به تو .دو هزارتايي ميشه
.خونه من نيا، خطرناکه
.اگه کار داشتي به موبايلم زنگ بزن
.اين يه اسلحه، خشاب، و هزار و ششصدتا .بعداَ به باقيِ کارها ميرسيم
.لازم ندارم
.سلام، ما هستيم. تاتار نيومده
سيب زميني چنده؟
.هزار و پونصد روبل
کاسبي چطوره؟
.تعريفي نداره
،هي، اون زورگيره داره دنبالت ميگرده .چند نفر هم باهاش هستن
.آلماني، يه اتاق کوچک تو پايين شهر ميخوام .يه جاي آروم. اگه ميشه از دوستات پرس و جو کن
.بيا
.ممنون
حال برادرت خوب بود؟
.آره
کيه؟
!زينکا" هستم، باز کن"
!زينکا" کيه؟ برو گمشو، هرزه"
عقلت رو از دست دادي، پيرمرد؟ !باز کن! دارم ميگم "زينکا" هستم
!مرتيکه ديوانه شده... بجنب
چيه؟ - .واست مستاجر آوردم -
.بده بهش
مستاجر چيه؟
اوضاع چطور پيش ميره پيرمرد؟
!هي، گوش کن رفيق! هندوانه بخر
خوشمزه ـست؟
.معلومه! ببين عجب چيزيه .ديروز خودم تنهايي هفت تا خوردم
.اوکي
چقدر ميشه؟ - .فقت شش هزار روبل -
.خيلي ممنون! خدمت شما
!اون، اوني که هندوانه داره
کمک ميخواي؟
.فقط برو، برو! خودم پيدات ميکنم
.تاتار نبود، يه مرد جوان بود
.همه کارها رو عالي انجام داد. حرفه اي بود
.به "چيچن" شليک کرد و فرار کرد .بعد سوار يه واگن برقىِ زرد شد و رفت
،من بهش شليک کردم .ولي مادر بخطا "شيشا" رو کُشت
شيشا"؟ کشته شد؟"
.نميدونم. تو بيمارستانه
اگه تاتار نبود پس چرا بهش شليک کردي؟
...ولي
.در هر صورت تاتار به پولش ميرسه، احمق
.اصلاَ شايد به نفعمون شد که به "شيشا" شليک کرد .اينطوري کسي به ما شک نميکنه
!اون تاتار
،زندگيش به يه نخ وصله" "!ولي هنوز داره درباره پول فکر ميکنه
.بايد بري بيمارستان
.نميتونم برم بيمارستان، آلماني
.چيزي نيست، آلماني
.زنده ميمونم
!"زينا"! "زينا"
...ايکاش سال 1943 تو نبرد کورسک باهات آشنا ميشدم بزرگترين نبرد زرهي جهان در جنگ جهاني دوم) (بين ارتش آلمان و شوروي
.زينا"، بيا اينجا"
...برو يکم ودکاي قوي بخر
...و از داروخانه هم باند و .پماد بگير
.و يکم آنتي بيوتيک
يه چيزي هم واسه پيرمرده بگير که اينقدر .پاپيچ ما نشه
.آلماني، تو مرد باهوشي هستي
بهم بگو، ما واسه چي زندگي ميکنيم؟
.هرکس واسه خودش تصميم ميگيره
:يه ضرب المثل هست که ميگه
،اگه چيزي براي يه روسيه اي خوبه" ".براي يه آلماني مرگه
.من زندگي ميکنم که اين ضرب المثل رو رد کنم
پس، دوست دختر داري؟
زينکا" چي؟"
جلوش خجالتي ميشي، نه؟
.خوبه
.تو مرد خوبي هستي، آلماني
.مغازه همين اطراف بود
.منتظر چي هستي؟ راه بيفت
صورتت چي شده؟
.شوهرم زده
کمک ميخواي؟
.نه، ممنون
اون رفيق مسافرت کجاست؟
.سر نبش "سردنگو" و خيابان هجدهم پريد پايين
.ولي زمان زيادي سوار بود
.آره
چرا به پليس زنگ نزدي؟
.تيرانداز ماهري بود
.آره، بود
،حواست باشه، اگه دروغ گفته باشي .مجازاتت ميکنم
،پول خوشبختي نمياره" ".خوشبختي داشتن يه همسر وفاداره
.سلام
کجا بودي؟ .ناتيلوس" جديداَ يه سي دي جديد منتشر کرده"
.هيچي نشده همه ـش فروش رفت ."Yablokitai" اسمش هست
.ولي چيزهاي ديگه اي داريم
.همين رو ميبرم
.تاتار؟ منم
.بايد همديگه رو ببينيم. درباره يه موضوع کاري بايد بحث کنيم
چشمت چرا کبوده؟
...شوهرم زده. وقتي مست ميشه
.دنبالت ميگشتن
.بهشون گفتم تو "سردني" پريدي پايين
زخمت چطوره؟
.خوبه
.هي، دارم از گرسنگي ميميرم
ميخواي بريم خونه من؟
پس شوهرت چي؟
.کدوم شوهرم بابا
اسمت چيه؟ - ."دنيل" -
.من "سوتا" هستم
.اين دکمه پخش ـه
.اين توقف ـه
.اينا عقب و جلو ميبرن
.اين دکمه صداست
فهميدي؟ فهميدي؟
.تلفن رو بده به من
چي؟
.تلفن
.همسايه ها جواب ميدن
.بده به من. ميخوام زنگ بزنم
کار شوهرته؟
.بهم بگو
.نميخوام
الو؟
سلام برادر. بهم يکم پول بده، باشه؟
!دنيل"! همه جا رو دنبالت گشتم" کجايي؟
.الو! برادر، صدا قطع و وصل ميشه
به اين شماره زنگ بزن: 311-05-36، باشه؟
.دنيل"؟ سلام برادر"
کجا بودي؟
.خوبي؟ هي، همين الان بيا خونه من .يه تاکسي بگير
."نه. امشب ميخوام برم کنسرت "ناتيلوس .فردا يه سر ميزنم
.بيخيال، ناراحت نشو
.يه وقت ديگه واست تعريف ميکنم
.بزن بريم، ديرمون ميشه
.سلام - !سلام -
خوشمزه ـست؟ - .آره -
.فکر کنم گفته بودي از اين نوع موسيقي خوشت نمياد - !اينجا مهمونيه -
.ميبينم که لباس جديد پوشيدي پول گير آوردي؟
.فردا
.من ميدونم کجا ميشه علف خوب پيدا کرد .ميخواي بکشي؟ بيا، بهم زنگ بزن
مادرته؟ - .نه -
.اوکي، خدافظ
اين ديگه کدوم خري بود؟ - .بيخيالش -
.کارت رو خوب انجام دادي، برادر
.هم به من کمک کردي، هم به کُلي آدم ديگه
.الان فقط روسيه اي ها تو بازار کاسبي ميکنن
آلماني ها چي؟
آلماني ها؟
آلماني ها هم کاسبي ميکنن؟
کدوم آلماني ها؟
.ميدوني، آلماني ها ديگه
حالا چرا آلماني ها؟
.برادر، من يه پيشنهاد دارم
.بيا يه كارخانه تاسيس کنيم برادران باگروف". چطوره؟"
نه، بهم بگو خوشت مياد؟
ميخوايم چيکار کنيم؟
.تجارت. هرچي
.ولي يه مشکلي هست .يه رقيب داريم
.صورت گرد". اينطوري صداش ميکنن"
!سورپرايزه، سورپرايز
ميتونم بيام پيشت؟
سي دي هات رو هم پخش ميکنه؟
معلومه. دکمه پخش کدومه؟
.سبزه
چيه؟
.کنسرت بزرگداشت ناتيلوس .خيلي کم يابه، سخت گير مياد
.چندتا از هنرمندهاي معروف داخلش اجرا ميکنن
بله؟
.نه
.نه، امروز نميتونم
.دارم استراحت ميکنم
.گفتم نه
.هموني که گفتم، خدافظ
شوهرت بود؟
.نه، همکارمه .ميگه بيا جاي من شيفت وايسا
.اون عوضي يه سي دي بدرد نخور بهم فروخته
تو کجا خدمت ميکردي؟
.مركز فرماندهي
تو کي هستي؟
من "دنيل" هستم. تو کي هستي؟
من؟ "پاول اگرافوويچ". "سوتا" کجاست؟
.سوتا"؟ اينجا نيست"
،"و تو، "پاول اگرافوويچ .با دقت گوش کن ببين چي ميگم
،بايد بهم کليد ساختمون رو بدي
،و بعدش هم بايد اين آدرس و شماره تلفن رو فراموش کني فهميدي؟
چرا مشت زدي تو تخم هام؟
.کليد
.يه بار يگه ببينمت، ميکشمت
.خواهيم ديد
.کت"؟ سلام، "دنيل"" هستم"
يادته؟ هموني که پلير داشتم؟
.تو کنسرت بهم شماره تلفن دادي
.گفتي اگه پول داشته باشي جشن ميگيريم
.آره، دارم
تويي که. با خودم گفتم کدوم "دنيل"؟ کدوم پلير؟
.پول رو بده بياد
.بيا
بريم واسه شروع يه چيزي بکشيم؟
درباره چي ميخونن؟
.کي اهميت ميده؟ آهنگ باحاليه
.من خوشم نمياد
اين كودن عاشق "ناتيلوس" ـه
.آهنگ هاي آمريکاييتون مذخرفن
.چرا بحث ميکني؟ دارم ميگم آهنگاتون مذخرفن ديگه چرا بحث ميکني؟
...خودتون هم همينطور .آمريکاتون بزودي نابود ميشه
...بهتون حالي ميکنيم دنيا دست کيه
فهميدي؟
.ولش کن، اون فرانسويه. بيا بريم - چه فرقي داره؟ -
کاندوم داري؟
واسه چي؟
منظورت چيه واسه چي؟ چيه، انتظار داري باقي پول رو بهت بدم؟
.ژانا" بايد داشته باشه"
اون چيه؟
.ميخورم که مستيم بپره
.بزن بيريم
الو؟
دنيل"؟"
.کمکم کن برادر! مريض شدم .بايد بياي جاي من يه کاري انجام بدي
.پشت هتل پريبالتيسکايا تو خيابان واسيلوسکي .ساعت پنج غروب
.دنبال دو نفر که سوار يه "ولو" هستن بگرد .اونها بهت توضيح ميدن
...اونها عقل درست حسابي ندارن، پس .ببين چه کاري از دستت بر مياد
.برادر، من هم عقل درست حسابي ندارم .خيلي سرم درد مياد
.برادر! اگه بهم کمک نکني کارم تمومه .به دادم برس
.بخشي از تجارت ـمونه
نميتونم پشت تلفن توضيح بدم، ميفهمي؟
.هرچي ميخواي بردار، فکر پول رو نکن !کمکم کن برادر
.باشه
چه خبر، گانگسترها؟
.اون حرومزاده رو ديروز پيدا کرديم
.آدم گردن كلفتيه .تقريباَ نصف سال قايم شده بود
.الان برگشته. تو خونه رفيقش زندگي ميکنه
.تو راهرو منتظرش ميمونيم
هر سه نفرمون؟
بگو ببينم قرص سر درد داري؟
!نه
.يه در پُشتي داره .سمت راست آپارتمان، قبلاَ چک کردم
.و يه راه پله هم به سمت اتاق زير شيرواني داره .اونجا هم ميتونيم کار رو انجام بديم
چرا سه نفريم؟
.من و اين يه تيم هستيم
حداقل اسلحه داريد؟
خودت چي فکر ميکني؟ !چه پولي به جيب بزنيم
.زنگ بزن
ماکار" تويي؟"
!آروم باش، حرومزاده
!بشين رو زمين، بشين رو زمين
رفيقت کجاست؟
کي؟
.با من يکه به دو نکن، عوضي
.رفته ايستگاه مترو ودکا بخره !بزودي برميگرده. لطفاَ شليک نکن
.کسي نيست
.حواست باشه، حرومزاده
!دست و پاش رو ببند
.نرو جلو پنجره
آهنگ داري؟
!رو زمين
.رفقا، احتمالاَ آپارتمان رو اشتباه اومدم .فکر کنم بايد برم طبقه بالا
.اون نيست
اين کيه؟
اسمت چيه؟
."استپان"
.نترس "استپان". ما کاري بهت نداريم
.فقط بشين و تکون نخور
خيلي خوب؟ - .باشه -
چيکار ميکني؟
.کارگردان هستم Radio One تو برنامه
،کارگردان؟ قبلاَ يکيشون رو ديدم ...يه کليپ ساخته
!همه ـشون همجنس بازن
.کسي بهت صدمه نميزنه. قول ميدم
.آروم باش
،ما منتظر يه دوست هستيم، باهاش حرف ميزنيم .و بعدش ميذاريم بري
،اگه مشکلي پيش بياد !يه تير وسط پيشونيت خالي ميکنم، آشغال
قرص سر درد داري، "استپان"؟
.نداري؟ بد شد
.حواست باشه احمق، وگرنه زنده نميذارمت
.تولده، بگو تولده
!دارم تولد ميگيرم
تا مترو چقدر راهه؟
.يه ربع
.اگه تا پنج دقيقه ديگه نياد، ميکشمت
!ساکت
!سلام - .سلام -
مهموني اينجاست؟
.نه
اسلاوا"! بهت چي گفتم؟" .طبقه آخر، سمت چپ
.معذرت ميخوام
.برميگردم
!ساکت باش، حرومزاده
!چه خوش اشتها
!سلام به همه
ستاره هاي راک دهه نود روسيه) (به همراه نفر اصلي گروه ناتيلوس
چي ميخواي؟
قرص سر درد داريد؟
.سرم خيلي درد ميکنه
.بهتره بجاش ودکا بخوري
.ممنون، قرص بخورم بهتره
.خوب، بريم پس
.بيا، بهتر ميشي
ميشه يه لحظه اينجا بشينم؟
.البته
سعي کردي فرار کني؟ !نزديک بود دخلمون بياد
.اگه ميخواستم فرار کنم، ميکردم
.باشه، ما از در پُشتي ميريم
.اين با تو
.صبر کن، من انجامش ميدم. بده به من
...کُلت
آروم باش، آروم باش. يه قراري داشتيم، يادته؟
.ديگه تمومه. ولش کن
.ميبيني چي شد
.راستش من زياد از کارگردان ها خوشم نمياد
.ولي با اينحال تو آدم خوبي هستي
هي، تو "باتوسوف" رو ميشناسي؟ (نفر اصلي گروه ناتيلوس که طبقه بالا بوذ)
.من عاشق آهنگ هاشون هستم
راسته که آلبوم جديدشون منتشر شده؟ Yablokitai?
داريش؟
ميشه بديش بهم که ازش يه کُپي بگيرم؟
.من "دنيل" هستم
ميشه بهم کمک کني؟
خوب... ميتونم برم؟
.بريم يه نوشيدني بخوريم
زينا"؟"
.اين رفيق من "استپان"ـه
خوب... الان ميتونم برم؟
.شب بخير
.بازم بيا
.شرمنده بابت اون اتفاق
به چي نگاه ميکني؟
.من جون انسان هاي خوب رو نجات دادم .و همينطور جون اين يارو رو
.خدا درباره ـت قضاوت ميکنه
،آلماني، جسدها تو کليسا هستن .نزديک پرچين. به روش انساني بسوزونشون
.سلام - .سلام -
همسرتون هستن؟
.رفته سفر کاري
"شوهر پول درمياره، زن با خوشگلا قرار ميذاره؟"
ميشه بيايم داخل؟ .اينجا وايسادن دور از ادبه
.بهت گفته بودم، به شوهرت دروغ نگو .کسي که مسيحي باشه اينکارو نميکنه
اوکي، اوکي، ولي واقعاَ نميدونم کجا زندگي ميکنه .و کارش چيه
.کسي نيست
،دو روز اينجا بود .ولي خودش منو پيدا کرد
.من هم پرتش کردم بيرون .راست ميگم
".اگه گل رز دوست داري، بايد درد تيغش رو تحمل کني" (...هرکي خربزه ميخوره)
!ولم کنيد
!اون حرومزاده رو ميکشم
.رفيقات اومدن. دنبالت ميگشتن
.بهشون گفتم نميدونم کي هستي و کجا زندگي ميکني
.ولي باورشون نشد
.يه رئيس دارن که صورت گردي داره
.همه ـش هم ضرب المثل ميگه
بخونيم؟
.صداي خوبي ندارم
.آره، متوجه شدم
پس تو مرکز فرماندهي بوده؟ فقط منشي بوده؟
.اول "شيشا" رو کشت، بعدش دو نفر ناپديد شدن
.و حالا هم "مول" کشته شده .به همين سادگي
".اوني که فرار کرده، يه روز بيشتر زندگي ميکنه"
دنيل" تويي؟"
اتفاقي افتاده؟
آره برادر. تنهايي؟
.ميام پيشت و واست صحبت ميکنم
.مياد اينجا
چي ميخواي؟ - .تفنگ ميخوام، پيرمرد -
.يه ميليون ميشه - .قبوله -
.اول پول رو بده
دلار؟ - .به روبل ميشه 1.200.00 تا -
.گلوله هم بيار
.شماره پنج. واسه شکار اردک
.اگه ساکت دراز بکشي، ميزارم بري
،اسلحه ها رو بزاريد رو زمين، دستاتون رو بزاريد پشت سرتون !روي زمين دراز بکشيد
.ويتيا"، بلند شو"
...شليک نکن، برادر، لطفاَ شليک نکن
.يالا برادر. بلند شو، تموم شد
...منو ببخش ...شليک نکن، لطفاَ، من رو نکش
!برادر
.تو برادر مني
.واسم مثل پدر بودي
بهت ميگفتم بابايي! چت شده؟
،يادته، موقع ماهيگيري من پام رو بريدم و تو ده کيلومتر تا خونه من رو بقل کردي؟
يادته از گربه ماهي ميترسيدم و تو بهم ميخنديدي؟ يادته؟
!تو قول دادي
.سر قولم هستم
،به رفقات بگو کسي دستش به برادر من بخوره .زنده نميذارمش
.برو
.برادرت تو رو قاطی این جریانات کرد
.ميدونم
.متاسفم برادر - .چيزي نيست -
پول کجاست؟
...تو كيف دستيش ...اون عوضي همه چي رو برد
.تو برو خونه پيش مامان
.الان ديگه سني ازش گذشته. بايد بهش کمک کنيم
.بيا، بهش پول بده
.اونجا يه کار پيدا کن
.تو اداره پليس
.عمو "کوليا" تو اداره پليس رئيس ـه يادته، همکلاسي پدر؟
.اونها واست يه شفل دارن
.با قطار نرو .با ماشين هاي بين شهري برو
...خوب، برادر
.خدا نگه دار
.اگه خدا بخواد، دوباره همديگه رو ميبينيم
يادت رفته بهت چي گفتم جنده؟ هان؟ يادت رفته؟
!کاري ميکنم دوست پسرت به گه خوردن بيوفته
کجاست؟ اون عوضي کجاست؟
.اينجا
.اينجايي، پسره ي گردن كلفت
.برادر، بيا مشخص کنيم اين ضعيفه نصيب کي ميشه
.تو برادر من نيستي
!"پاشا"
!بذار ببينم چي شده
...تحمل کن "پاشا"، يه لحظه تحمل کن
!"سوتا"
!يالا شليک کن! همه رو بکش
خيلي گردن کلفتي، جوري آدم ميکشي که انگار !اتفاقي نيفتاده، جناب مُنشي
!"سوتا"
.برو گمشو. تو، يه حوله بده
.سوتا"، من اومدم دنبال تو"
.پول دارم. ميتونيم از اينجا بريم
!"سوتا"
.بهت گفتم برو گمشو
.ديگه هم اينجا نيا
.من دوستت ندارم
.واست يه سي دي آوردم، بيا
.تو گفتي پول داري... يذره بذار واسه پول بيمارستان ...همونطور که ميببيني
.قبلاَ گفتي شهر قدرت داره پس چرا اينجا همه ضعيف هستن؟
،شهر يه قدرت شيطاني داره .انسان هاي قوي واردش ميشن، ولي بعد ضعيف ميشن
.شهر قدرتت رو ميگيره
.و اين بلا سر تو هم اومد
.بيا، بگيرش
.يالا، بگير .پول زياديه. برو زندگي کن
،اگه چيزي براي يه روسيه اي خوبه" ".براي يه آلماني مرگه
.خوب، خداحافظ آلماني
.ممنون
رفقا، "کت" رو نديديد؟
.يه نگاهي به مک دونالد بنداز
.اگه دنبال پول اومدي، بزن به چاک .دست من نيست
الان قراره چيکار کني؟
.نميدونم
.شايد برم اهرام رو ببينم يا سياره‎ ها رو رصد کنم .ولي گرون هستن
.امروز "پنکين" کنسرت داره
.تازه اول روزه، واسه برنامه ريختن زوده
.پينوکيو، 60.000 تا جور کن .بريم يکم اسيد بخريم. غروبا خوراک منه
.من دارم از شهر ميرم
پس چي ميخواي؟
.اومدم خداحافظي کنم
.خوب خدافظ
."بيا، واسه کنسرت "پنکين
چه خبره؟
واسه خودم؟ نگهش دارم؟ - .آره، خدافظ -
احياناَ چيزي لازم نداري؟
برم پس؟
.تازه از خدمت برگشتم ...
محل خدمتت کجا بود؟
.جاي خاصي نبود .تو مرکز فرماندهي منشي بودم
الان ميخواي چيکار کني؟
.من؟ نميدونم
.راننده کاميون بشم
هي، ميشه آهنگ بذارم؟ .خيلي وقته چيزي گوش نکردم
.راحت باش
.حسابي برف اومده
.درسته
حالا کجا ميري؟
.مسکو
© TvWorld.info